اوه ، خب ، ميدوني ، حداقل باعث شد كه كمتر از اين لباس استفاده كني
كي لازمه كه توي راهروي كليسا قدم بزاره
وقتيكه ميتوني توي اتاق انتظار رژه بري؟
من اينطور به نظر مي آم؟- دست بردار ، هيچكس اينطور نيست-
من هستم . ببيند ، ما همه شنيدم دكتر چي گفت اون حالش خوب ميشه
اين ربطي به سرطان نداره پس كي چيپس ميخواهد؟
اوه ، من ميخواهم
كسي ديگه؟- نه ، لطفا-
واو . باورش سخته كه ما همه مون قرار بود توي هاوائي باشيم
درسته ، و الان انگار ده تا بلا از مصر نصيبمون شده
تند باد دريايي ، جابجائي عروسي از حال رفتن ساقدوش عروس
دوست پسر مامان نيومده- داماد دمدمي مزاج -
حامله بودن عروس رو فراموش نكنيد- هوم-
اين عروسي از عروسي ليزا ميناليز هم نفرين زده تره
اين همجنسگراترين چيزي بود كه از دهن تو خارج شده ، سائول
رابرت- سلام.سلام-
كجاست؟- اتاق 157. برو ، برو ، برو-
رابرت
خيلي خوشحالم كه تو اينجائي- هوم-
چند وقته كه خوابيده؟
يكساعتي ميشه
اون يه لختگي توي ريه اش داشته
اونها بهش داروهاي دادند كه تجزيه اش كنند كه اينطوري الان ميتونه خوب نفس بكشه
ما فقط منتظر رقيق شدن خونشيم
خدا رو شكر كه اين اتفاق توي هواپيما تو راه هاوائي نيفتاد
اسم تند باده چي بود؟- زلدا-
زلدا؟ عاشق زلدام
خب ، ببين تو الان با اوني ، باشه؟
اون براي چند روزي بايد اينجا باشه و به چيزهاي نياز داره
پس من بايد برم به اوضاع سرو سامون بدم- هرگز نبايد به واشنگتن ميرفتم-
رابرت ، بس كن
وقتي تو رفتي ، تا اونجا كه تو فهميده بودي عروسي لغو شده بود
هيچكس نميتونست اينو پيش بيني كنه
اون خوب ميشه
باشه ، گوش كنيد ، همه. گوش كنيد ما بايد جدا شيم و كارها رو درست انجام بديم
واضحه كه مهمترين چيز اوانه اون براي يه مدتي با پرستاره
من ميرم سراغ اوان- تا زمانيكه اونجائي-
براش لگن بهداشتي بگير ميدوني كه چه محصولي رو دوست داره
سائول ، با تامي تماس بگير ، خبرها رو بهش بده اون توي سياتله
باشه- جاستين ، ربكا ، با من بيائيد-
يكم از غذائي كه اسكاتي براي عروسي درست كرده بود رو بياريد
عاليه. گشنمه- نه ، اون براي پرستارهاست-
ميخواهم كيتي به بهترين شكل پرستاري شه كوين
بله ، مباشر؟- دفتر رو براي چند روزي اداره كن-
جوريكه رابرت لازم نباشه به كاري برسه
اساسا ، همانطور كه هر روز كار ميكنم- خيلي خوب . مرخصيد-
بريد ، بريد ، بريد ، همه ، بريد- خيلي خوب-
سارا ، برو تو بايد به لگن بهداشتي و اوان برسي
دارم ميرم . فقط ميخواستم مطمئن شم كه تو حالت خوبه
من خوبم
كيتي بيدار ميشه و ... اون ميخواهد
دندونهاش رو بشوره اون كه موي نداره
نه ، من به سايمون فكر ميكردم منظورم اينكه ، تماس گرفته؟
اوه ، درباره عروسي آره ، اون يه كار فوري داشت
خب ، اون يه عروسي بود بايد مورد خيلي فوري بوده باشه
خب ،ظاهرا كه بوده سارا ، برو . اوان و لگن بهداشتي منتظرند
دارم ميرم- خيلي خوب-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چند وقته كه من خوابيدم؟
در حدود شيش ساعت
اوه ، سلام
كي با اوانه؟- سارا-
ميخواهم ببينمش- اوه ، عزيزم ، اجازه نميدند اون بياد اينجا-
داري بهم ميگي كه بايد صبر كنم كه ...؟- با دكتر اوادان صحبت كردم-
بهم گفت كه تو از جمعه ميدونستي كه نتيجه ات خوب نبوده MRI
چرا از من مخفيش كردي؟
نميخواستم عروسي رو بهم بزنم
كيتي ، چي ميشد اگه تو ميمردي و من توي واشنگتن بودم؟
اتفاقي كه توي ساحل افتاد ، رابرت
هيچ ربطي به اندازه تومور من نداشت
ميدوني ، همه خانواده ات فكر مي كنند اين اتفاق در اثر لخته شدن خون افتاده
باهاشون حرف ميزنم
عصباني نباش ، عزيزم
من الان خيلي چيزها هستم
و عصبانيت يكي از اونهاست
اما نه از دست تو
اين بده
اين خيلي ، خيلي بده
به من نگاه كن
هيچكس تسليم نميشه ، باشه؟
درسته
ميخواهم اوان رو ببينم
ببينم چيكار ميتونم بكنم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
من به همه داشتم ميگفتم كه تو حالت خوبه- خب ، اگر اين احساست رو بهتر ميكنه-
من قبلا سرش داد كشيدم- رابرت ، من سرش داد نميكشم-
ات MRI ميدونم كه نتيجه اون چيزي كه ما ميخواستيم نبود
اما همه نتايج درمان هم يك شكل نبوده
و بنابراين ، به طور معمول ، من بهت توصيه ميكنم كه نوع متفاوتي رو انجام بدي
اما سرطان تو تا درجه اي پيشرفت كرده كه منو نگران ميكنه
پس من با چند تا از همكارانم صحبت كردم و همه ما موافقيم كه در پرونده تو
پيوند مغز و استخوان ممكنه واقعا راه حل باشه
پيوند مغز و استخوان؟ اين خيلي پرفشاره
دكتر اوادان ، چرا شما دونه به دونه نميريد سراغشون
و بهمون نمي گيد كه بهترين شكل كاري چيه؟
خيلي خوب. اين سخته كه آماري صحبت كنيم چون هر پرونده اي متفاوته
آم ، شيمي درماني دچار مشكل شده منظورم اينكه ، اين حقيقته
آه ، پيوند مغز و استخوان ميتونه باعث درمان بشه
اما تعدادي ريسك جدي هم در پي داره
... خب ، به ما بگيد به اون ريسكها رو بگيد
عفونت كردن ، خونريزي داخلي
بدنت ميتونه پيوند رو پس بزنه
منظورم اينكه همه با اين روش دوام نمي آرند
درسته . درسته من ريسكها رو متوجه ميشم
اما منفعتهاش چيه؟
خب ، اين خبرهاي خوبه
منظورم اينكه ، اگر همه چيز خوب پيش بره تو ميتوني از دست سرطان رها بشي
اون نبايد سعي كنه نوع متفاوتي از شيمي درماني رو انجام بده؟
و اگر اين كارگر نشد بعدش بياد سراغ اين روش؟
خب ، ميتونه ، اما اگه شيمي درماني دوباره ناموفق باشه
اون خيلي ضعيف تر ميشه
و اين ميتونه جدا شانسش رو بالا ببره
كه اتفاق ناخوشايندي در زمينه پيوند مغز و استخوان بيفته
مامان ، مامان ، رها از سرطان
شيمي درماني فايده اي نداره و من يه پسر كوچيك توي خونه دارم
و تو كلي كار انجام دادي
تو ما رو بردي به مدرسه و مواظبمون بودي كه بزرگ شيم
ما رو ديدي كه ازدواج كرديم من ميخواهم همه اينكارها رو بكنم
رابرت؟
تو هميشه براي نتيجه رسيدن اختيار داري
اگر اين چيزيكه تو ميخواهي من با توام
مامان؟
كيتي ، اين واقعا چيزيكه تو ميخواهي؟
ميخواهم زنده بمونم
باشه. بايد چيكار كنيم؟
خب ، من بايد اين تاكيد رو بكنم كه در وضعيتي مثل اين
هفته ها ، منظورم اينكه ، حتي روزها ممكنه تفاوت داشته باشند
و هيچكدوم از اين اتفاقها نميفته ... تا اينكه ما يك مورد پيدا كنيم كه
مطابقت داشته باشه- يه مطابقت-
ميدونم
خب ، اين يه مورد خوبه كه تو بچه هاي زيادي داري
سلام- سلام-
آه ، خب عروسي چطور بود؟ متاسفم كه كنارتون نبودم
اوه ، اهميتي نداره عروسي هرگز اتفاق نيفتاد
كيتي
خب ، اون توي بيمارستانه
اوه ، خداي من . حالش خوبه؟- آره ، ميگن كه خوب ميشه-
خوبه
پس چرا خواستي كه منو توي روز يكشنبه ببيني؟
لازم دارم كه چيزي رو توضيح بدي- باشه-
خب ، اينطور كه معلومه قيمتهاي تعيين شده
يه تصادف نبودند- چي؟-
جريان مذاكرات براي ارزشيابي تانكرهاي شراب
واو
منظورم اينكه ، خبر داري كه كار كي ممكنه بوده باشه؟
هنوز نه
اما ما ميدونيم اين دقيقا كي اتفاق افتاده
امروز يه تماس از مامورين تحقيق داشتم و وقتي اونها به مسئله پرداختند
فيلم امنيتي كه از پاركينگ در اون زمان مشخص گرفته شده
نشون ميده كه تنها كسي كه در اون زمان در ساختمون بوده ، تو بودي
... نميدونم داري سعي ميكني چي بگي- ميدونم كه تو-
روابط پيچيده اي با واكرها داشتي
ما در اين مورد مشتركيم
اين راهيه كه تو داري سر ويليلام واكر عقده هات رو خالي ميكني؟
كاري كه اون با مادرت كرد وحشتناك بود- نه-
رايان ، من دارم اين شانس رو بهت ميدم كه ماجرا رو درست كني
اگر تو باهام صادق باشي من نهايت تلاشم رو ميكنم كه
از تو در برابر سيستم جنايي محافظت كنم- من با تو صادق هستم-
تو متوجه اي كه اين الان يه مشكل قانونيه
و كاري نيست كه من براي محافظت از تو بتونم بكنم؟
لازم ندارم تو ازم محافظت كني
باشه- من كار اشتباهي نكردم-
پس اينكاريه كه تو همه روز انجام ميدي؟- پاي كامپيوتر ميشيني؟
آره ، من فقط ويديوهاي يوتوب رو نگاه ميكنم- آه ، باشه. بريم چيزي بخوريم-
بمحض اينكه من سخنراني رابرت در موسسه ايمني رو كنسل كنم
اوه ، ممكنه لطفا از دادن ايميل به من دست برداري؟
اون كيه؟- اوه ، موسسه ايه كه ما استخدام كرديم-
كه تحقيقاتي درباره حزب مخالف درونيمون انجام بده
ميدوني ، وقتي تو دفتري رو اداره ميكني تو بايد بتوني هر كاري كه
ديگران بر عليه تو ميتونند انجام بدند رو بفهمي- اوه ، چه چيزهاي رو دنبالشون هستي؟-
مالياتهاي پرداخت نشده ، نقل قولهاي بحث برانگيز مقاله هاي قديمي ، از اين نوع چيزها
آدمي كه خودمم همدشم ... لوئيزه ، اون
اون به نوعي خارج از كنترله الان داره رابرت رو دنبال ميكنه
اون قصدش اينكه تحقيقات عمومي انجام بده نه اينكه جاسوس بازي در بياره
اوه ، تو هزينه هاش رو ميدي
آره ، خب ، اين به نوعي مشكله
اون دائما منو از جائي در وست وود خبر دار ميكنه
ظاهرا رابرت دو هفته يكبار در يه خونه ملاقاتي داره
اوه
ميدوني چيه؟ قصد ندارم در اينباره نگران باشم
ميتونم بهت قول بدم رابرت دليل كاملا خوبي
براي بودنش در وست وود داره. قصد ندارم ازش در اينباره بپرسم ، چون درباره اش نگران نيستم
مشكل اينكه ، صداي تو نگرانه
سلام ، مامان
چرا؟ چه خبر شده؟
آره ، حتما ، ما ميتونيم الان بيائيم باشه . آره ، خداحافظ
چي شده؟- بايد برم آزمايش خون بدم-
اگر هيچكدوممون مطابقت نكنيم چي؟
بزار صادق باشم ، من نگرانيم در اينباره است كه چه اتفاقي ميفته اگه يكيمون تطابق داشته باشيم
سارا ، اين شيوه ريسكش خيلي بيشتر از شيمي درمانيه
سلام ، بچه ها. وضعيت چطوره؟- سلام-
آم ، ما همه آزمايش داديم و نتيجه تامي
از سياتل فرستاده ميشه اينجا- خيلي خوب-
اوه ، سارا ، كيتي ميخواهد ببيندت- اوه-
ميرم اونجا- باشه-
سلام- اوه ، سلام ، يه دقيقه وقت داري؟-
حتما
پيشرفتت چطوره؟- خوب . خوب. آم-
موضوعي هست كه ميخواهم برام انجامش بدي
هر چيزي- فكر كنم تحت تعقيبم-
چي باعث ميشه اينو بگي؟- چون يه آدمي منو دنبال ميكنه-
و اون كارش رو خوب بلد نيست
من چيزهاي كه ازش فهميدم و مدل ماشينش و نمره ماشينش را نوشتم
توضيحات معمول از اين آدم- واو ، اون خيلي كارش خوب نيست ، مگه نه؟-
آره ، مطمئنم كه اون احتمالا فقط بدترين خبرنگار جهانه
اما هرگز نميتوني خيلي دقيق باشي - حتما . مشكلي نيست-
ممنون
فكر نكنم ميتونستم بدون تو اينو حلش كنم
من به اين ميرسم
اوه ، ببخشيد بالاخره وقتي كه اومدم ملاقاتت تو بيداري
اوه ، سارا تو كه از دست من عصباني نيستي ، هستي؟
چون نميتونم اينكار رو انجام بدم اگر كسي از دست من ناراحت باشه
چطور ميتونم از دستت عصباني باشم؟
... ببين ، سارا ، من
لازم دارم كاري رو برام انجام بدي
چرا آروم حرف ميزني؟
توي كمدم
پشتش ، راهي كه به پشتش داره پشت كفشهام
اونجا يه جعبه كفش پر از نامه است
لازم دارم كه بري خونه من و لازم دارم كه اونها رو برام بياري
از طرف كي هستند؟- اهميتي نداره-
پس چرا تو ميخواهي برم به سانتاباربارا كه اونها رو برات بيارم؟
ممكنه فقط اونها رو برام بياري؟
بهم بگو از طرف كي هستند ميخواهم بخونمشون
نه ، تو نميتوني بخونيشون. نميتوني- فقط بهم بگو از طرف كي هستند-
وقتي كه از كالج فارغ التحصيل شدم رو يادته
و مستقيما رفتم به واشنگتن كه يه دوره كار آموزي رو بگذرونم؟
تو مونيكا لوينسكي بودي؟- نه ، نه . ما هرگز در كنار هم نبوديم-
شوخي ميكردم
خب ، اون سنش بالاتر بود
و اون براي من خيلي مهم بود و منم براي اون خيلي مهم بودم
و اون خيلي طول نكشيد اما ما شروع به نوشتن براي همديگه كرديم
چ...؟ عين مطالب سكسي؟
نه . نه اون در مورد سياست و روشنفكري بود
و شخصي- درسته. درسته . خيلي خوب-
بهرحال ، اگر موردي ، خداي نخواسته براي من اتفاق بيفته
اونم در طي اين روش درماني رابرت نميتونه اون نامه ها رو بخونه
ببين ، فقط اينو تمومش كن
اين اتفاق نميفته- خيلي خوب ، باشه. ببين ، باهات يه معامله ميكنم-
تو جعبه كفشم رو برام بيار و منم قول ميدم نميرم
رايان ، نورام لطفا ، ميشه باهام تماس بگيري؟
نورا
سائول ، ميدوني رايان كجاست؟ تلفنش رو جواب نميده
مشكلي در اوهاي پيش اومده هالي فكر ميكنه كه تقصير اونه
با خونه اش تماس گرفتم با موبايلش
اون فكر ميكنه شايد شهر رو ترك كرده- اوه ، نه-
هيچكس تطابق نداره ما بايد پيداش كنيم
شوخيت گرفته- نه. اين تنها چيزيكه-
در اين مدت طولاني به كيتي اميدواري داده
نميتونم تو صورتش نگاه كنم و بگم متاسفم اينكار نشد
اگه كورسوئي شانس وجود داشته باشه كه رايان بتونه تطابق داشته باشه
پس من بايد پيداش كنم
آره
گوش كن ، من سرمو به باد دادم و واقعا به كمكت نياز دارم
هالي گفت كه فيلم امنيتي نشون ميده كه ماشين من توي پاركينگ بوده
كه چي ؟ اين چيزي رو ثابت نمي كنه
ميدونم ، لازمه كه از شهر بزنم بيرون .راهي هست كه بتوني يكم پول بهم برسوني؟
توافق ما درباره پول نبود فكر كردم درباره گرفتنش حتي صحبتم نشد
همينطوره. ميدونم .اما اين براي خيلي وقت پيشه و من ميخواهم از بازي خارج شم
خيلي خوب . ببين ، ببين ببينم ميتونم برات يكم پول جور كنم
در اين مدت تو بايد آروم باشي
آره ، براي تو گفتنش آسونه بايد برم
رايان لافرتي؟
بله- لازمه كه شما با من بيائيد-
متاسفم كه از دستم ناراحتي - فراموشش كن-
اسم شركتت چي بود شركت به ثبت رسيده ، ناموجه و آشكار؟
آه ، نه ، راستش ،ميتوني به نام آي آر آي بنويسي شركت تجسسات بدون ضرر
خيلي خوب ، كار ما تمومه خداحافظ
حداقل بزار اينو بهت بدم
اسم اون كريستين هاينه
ممكنه لطفا بري؟
سلام ، جاستين
هيچكدوم از ما؟ خيلي خوب توي بيمارستان مي بينمت
باشه . خداحافظ تو هنوز اينجا چيكار ميكني؟
تو تنها به اين دليل منو اخراج ميكني كه ميدوني حق با منه
اوه ، سارا ، سلام
هر دفعه كه مجموعه كفشهاي تو رو مي بينم بيشتر دپرس ميشم
پس توي اتاقكي فكر كنم به سمت پائينه
خيلي خوب ،لو بيتونز ، كلوئي ، ميو ميو واو
انگار كشف باستان شناسي اينجا داره انجام ميشه- فكر كنم پشت مونولزه-
اوه. اين بنظر جذاب مي آد- پيداش كردي؟-
نه. نه. اما اين كفشهاي پشت بندار جيمي چو فوق العاده اند
بگو كه اينها رو توي حراجي نخريدي
كيتي ، صدامو ميشنوي؟
هيچكس مطابقت نداره
اوه ، خدايا
رايان چطور ؟ اون اومده؟- نه ، رايان ناپديد شده-
اما واقعا فكر ميكني شانسي هست كه يه بردار نصفه و نيمه بتونه تطابق كنه
وقتي هيچكدوم از شماها نبوديد؟
خب ، بهتره كه باشه يا مامان شروع ميكنه
به كندن مغز و استخوان از غريبه ها
ببين ، فكر كنم نامه هات رو پيدا كردم
اوه ، خوبه
ممنون
سناتور مك آليستر؟
اوه ، خدا رو شكر- اوه ، ممنون . خيلي ممنون-
خيلي خوب . كمك بيشتري نياز داريد؟- نه ، همين . من واقعا ممنونم-
من ميرم كيتي رو ببرم كه اوان رو ببينه ممنون. ممنون كه اينكار رو ميكني
چه كاري ؟ من چيكار دارم ميكنم؟- فقط يه آزمايش خون-
سلام. با سارا صحبت كردم اون با اوان توي راه
امضاهاي بيشتري ميخواهد كه كيتي رو ببرن پائين تا امضاهاي كه بتوني
يه لايحه اي رو به پارلمان ببري ،ميخواهم با هر كسي كه اينجا رو مديريت ميكنه صحبت كنم
اونها سعي مي كنند كه از بيماران مراقبت كنند- تو كي هستي ، وكيلشون؟-
نه ، ببين ، من طرف توام بيشتر از اوني كه فكرشو كني
صحبت كردم . اونها در L.A.P.D اوه ، گوش كن ، من با مورد كسي كه دنبال من راه افتاده بود تحقيق كردند
اون يه پژوهشگر مخالفه
باشه؟ پس به فرماندار كرن زنگ بزن و منو از دستش خلاص كن
چرا فقط نزاريم كه تو رو دنبال كنه؟
اگر چيزي متوجه بشه لازمه كه درباره اش بدونيم
چطور ما بايد درباره اش بدونيم؟ اونها كه به ما چيزي نمي گند
تو داري بهم ميگي كه اون يكي از ماست؟
تو كسي رو استخدام كردي كه منو تعقيب كنه؟- من اخراجش كردم-
چرا؟ چون چيزي پيدا نكرد؟- نه-
چون پيدا كرد. اون يه عكس داره
از چي؟- از اينكه تو يه زن رو مي بيني-
يه زن؟- آه. اون توي وست وود زندگي ميكنه-
من عكسها رو ديدم پس چرا بهم نميگي اون كيه؟
واقعا فكر ميكني كه من...؟- اون كيه؟-
واقعا فكر ميكني كه من اينكار رو انجام دادم؟ جوابمو بده
نه. تو جوابمو بده ... خواهر من توي بيمارستانه
پاتو از اين ماجرا بكش بيرون- تو نميتوني اينكار رو بكني ، ميتوني؟-
كوين . رابرت. چيكار مي كنيد؟- داريد چيكار مي كنيد؟-
تمومش كن. بلند شو . بلند شو . ديونه شدي؟ چه بلاي سرت اومده؟
پسرت فكر ميكنه من يه زن رو توي وست وود مي بينم
و همينطوره ، دوبار در هفته مي بينمش اون يه روانشناسه
من دارم يه روانشناس رو مي بينم چون زنم داره مي ميره
اينم تحقيقات جناحي تو
تو خوشحال ميشي بشنوي كه من با وسيله نقليه اومدم
ويلچرت و جعبه بي نهايت مرموزت
توش رو نگاه كردي؟
نه ، راستش براي اولين بار توي زندگيم دوام آوردم
خيلي بهت افتخار ميكنم ، سارا واكر و خيلي ممنون
اوان پائينه؟- فقط آروم-
ربكا بردش كه يكم قدم بزنند- آه-
پرستار تو رو ميبره پائين
نه. چرا تو نميتوني منو ببري پائين؟- آروم-
چون اين سياست بيمارستانه اونها فقط دارند كاغذ بازيها رو تموم مي كنند
فقط چند دقيقه ديگه طول ميكشه ميدوني چي بامزه ميشه؟
موقعيكه ما منتظريم ، تو بتوني يكي از نامه ها رو با صداي بلند براي خواهرت بخوني
تلاش خوبي بود
سارا ، نميتونم بهت بگم كه اون كي بود چون اون آدم مشهوري بود
چقدر مشهور ؟- خب-
اون شديدا مشهور بود ، راستش
بيل كلينتون بود ، مگه نه؟- نه . نه-
اما تو تقريبا درست حدس زدي
داري منو ديوونه ميكني به راهرو كليسا هم رسيدي ؟
اون مطابقت داره . رايان تطابق داره- اوه ، خداي من-
چي؟- رايان تطابق داره-
اوه ، خداي من ، به رابرت گفتي؟- نه. يكراست اومدم اينجا-
اون داره با اونهمه كاغذ بازي كنار مي آد ميرم پيداش كنم
رايان الان كجاست؟- نميدونم. بايد بهش زنگ بزنم-
اوه . هرگز فكر نميكردم كه اينو بگم اما خيلي خوشحالم كه پدرت بهم خيانت كرده
ميرم دنبال رابرت
خانم مك آليستر حاضريد كه بريد و پسرتون رو ببينيد؟
آه ، بله ، بله ممنون
خيلي خوب . من درست پشت سرتم - باشه-
اوه ، كيفم
رابرت ، رابرت رايان تطابق داره
چي؟- رايان مطابقت داره-
داري شوخي ميكني- نه-
خيلي خوب
چيه؟- نه. خوبه. اين خوبه-
چيه؟
ما واقعا قراره اينكار رو انجام بديم؟- اين چيزيكه اون ميخواهد-
ببين ، ميدونم كه ما هر دومون
چي توي اون اتاق وقتي باهاش بوديم گفتيم
اما اين بين من و توست- آره-
و من فقط ميخواهم مطمئن شم كه ما واقعا اينو ميخواهيم
منظورم اينكه شايد اون بايد شيمي درماني بيشتري انجام بده
حالا تو شبيه من شدي ، رابرت گوش كن ، اين زندگي اونه و انتخاب اون
و ما بايد بهش احترام بزاريم
ميترسم كه از دستش بدم
ميدونم. منم ميترسم
فقط اميدوارم زمان بيشتري باشه
براي ما كه دوباره شروع كنيم- شما دوباره شروع كرديد-
فكر ميكني اون اينو ميدونه؟
فكر كنم ميدونه اما ضرري نداره كه دوباره بهش بگي
بايد با رايان تماس بگيرم
فقط يه بار ديگه به من بگو
پس تو با رابرت گلاويز شدي سر ديدن يه روانشناس؟
آره ، اون شروع كرد
خب ، شايد اون دفعه بعد با يه دندونپزشك قرار بزاره
تو بايد واقعا بزنيش و انگشت كوچيك پات دفعه بعد آسيب ببينه
ادامه بده. شايسته اشم
سارا ، اين ميتونه براي من خيلي جالبتر باشه اگه ما بتونيم اونو گيرش بندازيم
چي ؟ اوه
كوين ، تو عين دخترها دعوا ميكني- چي؟-
متاسفم . نميتونم در حال حاضر بانمك باشم
ميدونم كه من محتاط بودم اما ميدوني چيه؟ رايان تطابق داره
درسته. حالا وقت از دست دادن ايمان نيست- موضوع اين نيست-
فقط دائما چيزي توي سرم ميچرخه
و نميتونم ازش خلاص شم- چي ، عين يه حلقه خوب؟-
اوه ، به اندازه كافي خوب كه حواس منو از پيوند مغز و استخوان پرت كنه
خب ، اون چيه؟- نميتونم بهت بگم-
نه ، نميتونم . نميتونم
فقط ميگم كه اين هيچ ربطي به سلامتي كيتي نداره
رسوائيه؟- كاملا-
خيلي خوب ، سارا همه ما ميدونيم آخر ماجرا چطوريه
خيلي خوب ؟ پس چرا ما رو مستثني نميشي و حرف نميزني؟
خب كيتي با يه مرد زن دار لاس ميزده
كيتي؟- خيلي وقت پيش-
وقتيكه براي اولين بار رفت به واشنگتن
آره؟
... و- و؟-
و اون واقعا خيلي خيلي مشهوره- مشهوره؟-
خدا منو بابت كاري كه دارم ميكنم ببخشه
اين ممكن نيست- چي گفت؟-
من نامه ها رو ديدم- چي گفت؟ چي گفت؟-
تو بايد اينو به من بگي حرف بزن
واو- ميدونم-
واو- درسته؟-
رايان؟- تو اينجا چيكار ميكني؟-
داري كجا ميري؟- دارم ميرم-
اوه ، نه ، نه ، نميتوني هنوز نه
تو تطابق داري- باورم نميشه-
كسي داره با من شوخي ميكنه؟- شوخي نيست. تو ميتوني زندگي كيتي رو نجات بدي-
من كمي تحقيقات كردم اون گزينه هاي ديگه اي هم داره
اون ميتونه نوع ديگه اي از شيمي درماني رو انجام بده- لطفا . لطفا-
اين براي تو زمان زيادي طول نميكشه
صادقانه . يه سوزن فرو ميره براي چند ساعت
و بعدش تو توي خونه اي. دوتا آسپرين ميخوري اول صبح حال بهتري خواهي داشت
ازم استفاده كنيد و بعد كارتون باهام تموم ميشه اينكاري نيست كه شماها دوست داريد انجام بديد؟
رايان، ما با تو چيكار كرديم؟ ما سعي كرديم با تو يه خانواده بشيم
من تو روآوردم اينجا دعوتت كردم كه باهام زندگي كني
سارا بهت يه كار داد سائول تو رو زير پر و بالش گرفت
من برات يه ياداشت تشكر ميفرستم
ما به اندازه كافي بهت توجه نكرديم؟
متاسفم . كيتي مريض شد و بعدش عروسي جاستين پيش اومد
... و- اهميتي به عروسي نميدم-
موضوع ربكاست؟ تو هنوز احساسي به ربكا داري؟
آره ، اين همه موضوعه من عاشق ربكام
طعنه زني نكن
ببين ، من واقعا براي اتفاقي كه واسه كيتي افتاده ناراحتم ، اما من به شما بدهكار نيستم
من قسمتي از خانواده شما نيستم
برطبق آزمايش خون رايان ، تو هستي
من از اينجا ميرم بيرون
اوه ، خدايا ، موضوع ويليامه مگه نه؟
اوه . موضوع ويليامه
منظورم اينكه ، اين هيچ حسي رو بوجود نمي آره چطور ميتونه آدم خوبي مثل تو
يه آدم خوب نخواهد زندگي كيتي رو نجات بده؟
بهت گفتم نميخواهم درباره اون حرف بزنم
پس بيا درباره اوان صحبت كنيم اون فقط يه بچه كوچيك بي گناهه
همونطور كه تو بودي و اون كسيه كه
از اين بابت متاثر ميشه- بسته. تو نميدوني-
درباره چي داري صحبت ميكني- چرا ، ميدونم-
اون از مادرم استفاده كرد ، و بعدش جوري گذاشتش كنار كه انگار هيچي نيست
و مادرم بخاطر اون خودش رو كشت
اين آدميكه تو باهاش ازدواج كرده بودي
رايان
نرو
اين بزرگترين اشتباهيه كه براي هميشه انجام ميدي
شنيدم كه خيلي سخت بوده كه منو بياريد پائين
اين همه چيزيكه تو شنيدي؟
خب ، اون ، و اين حقيقت كه شوهر من با رئيس پليس تماسهاي داره
اوه ، اما به اين دليل كه با من ازدواج نكردي؟ چون من تماسهاي دارم؟
نه ، من باهات بخاطر قيافه ات و بامزه بودنت ازدواج كردم
خب ، اين باحاله. چون اين چيزيكه بخاطرش من با تو ازدواج كردم
هوم . خب ، تو بايد الان كلي پشيمون شده باشي
نه
پشيموني در كار نيست
تو چي؟- نه-
من دارم بابت اين روسري يكمي تاسف ميخورم
عزيزم ، تو جدي هستي ، مگه نه؟
ميدونم اين راه رو هموار نميكنه- اوه ، رابرت ، بسته-
بس كن . من پشموني ندارم . من دوستت دارم رابطه ما از هميشه بهتره
داري چيكار ميكني؟
من تو رو ميپرستم
رابرت ، تو روي يه پات زانو زدي ما قبلا اينكار رو كرديم
و من دارم اينكار رو دوباره انجام ميدم
چون نه تنها من هيچ گونه تاسفي ندارم
بلكه در حال حاضر تو رو بيش از قبل دوست دارم
... رابرت- فقط خفه شو . بزار اينكار رو بكنم-
باشه
ميخواهي دوباره با من ازدواج كني؟
تو داري اينكار رو انجام ميدي چون فكر ميكني من قراره بميرم؟
شيش. نه ، نه
تو و من قراره با همديگه پير شيم و موهامون سفيد شه
... آره ، من
البته البته كه باهات ازدواج ميكنم
سلام
ببين كيه. اوه- اوه ، ربكا. ممنون . ممنون-
سلام ، عزيزم- ميخواهي مامان رو ببيني؟-
سلام ، پسر شيرينم ، سلام- ممنون-
من توم- باشه ، آره-
خيلي ممنون ، ربكا
اوه ، پسر شيرين شيرين شيرينم
اوه ، رابرت
اگه دوباره نبينمش چي؟
خواهي ديد
خواهي ديد ، قول ميدم
اوه ، خدايا ، من ميترسم اوه ، خدايا
نميدونستم چي بايد بگم فقط اونجا ايستاده بودم
من رفتم اونجا كه اگه شده با غل و زنجير و تخت روان هم اون بچه رو وردارم بيارم
و بعدش اون درباره ويليام گفت و خداي من ، تعجبي نداره كه اون از ما متنفره
خب ، اين احتمالا توضيح ميده كه چرا اون ميخواسته براي اوهاي شر به پا كنه ، درسته؟
آرزمه قانوني بود كه اونو مجبور ميكرد كه اينكار رو انجام بده
من بايد به كيتي چي بگم؟
اون دوباره ايمانش رو پيدا كرده بود بخاطر خدا ، نميتونم بهش بگم
خب ، اونها بايد به فهرست پيوند استخوان سر بزنند
يا مغز استخوان تو يا حتي من
چيه ، نورا؟- ما خيلي پيريم ، بهمين خاطره-
نورا؟
رايان - خب ، آه ، كجا بايد برم؟-
ميخواهي اينكار رو بكني؟
نميتونم اجازه بدم بچه ديگه اي بدون مادرش بزرگ شه
اين عاليه. خيلي خوب ، تو همين جا بمون و من ميرم بگم دكتر رو خبر كنند . باشه
باشه . بريم بشينيم
نورا؟- بله؟-
چطور تونستي از متنفر بودن ازش دست بكشي؟
نميدونم كه داشتم از متنفر شدنش دست مي كشيدم
اما بعدش از دوست داشتنش هم دست نكشيدم
رايان ، گوش كن
تو بايد دور و بر آدمهايي باشي كه به تو اهميت ميدند
و بعدش ، يكروز ، تو بلند ميشي و اون يك فكر دور از ذهن خواهد بود
ديگه تو رو اذيت نميكنه
قول ميدم
پس كي تو با اون كسي كه اجبارا اسم نداره ميخوابيدي
اون كه وولدمورت نبوده- بيا فقط بهش بگيم روباه نقره اي-
اوه ، ميبيني چي رو شروع كردي ، سارا؟
ببين ، اين داستان اين خانواده رو ول نميكنه باشه ؟ بهم اعتماد كن
اوه ، متاسفم اما به هيچكدوم از شماها اعتماد ندارم
خيلي خوب ، اگه تو هنوزم ادامه ندي تو عين ليدي گاگا ميشي
من ليدي گاگا رو دوست دارم- اوه ، اون يه هرزه است-
توي- اوه ، سوختم-
ميخواهي حالا با فن كشتي منو بزني؟
اوه ، نميتونم باور كنم اين دعوا رو از دست ميدم ميشه براي من تكرارش كنيد
هر زماني ، هر جا
بي خيال . ميشه برگرديم سراغ روباه نقره اي ، لطفا؟
آه ، نميتونم باور كنم گذشته سكسي خواهر من بخشي از تاريخ كشورمونه
اون همش درباره سكس نبود اون براي يه ماه آخرش بود
اوه
فكر كنم من الهام بخشش بودم- الهام بخشش؟-
آره ، همينطوره من بهش انگيزه ميدادم
اونم همينطور بود؟- آره ، اگه مسئله رو درست نگاه كنيم ، آره-
اون دليل اين بود كه من به راديو و تلويزيون رفتم
اوه ، بفرما- آره ، منظورم اينكه-
بجز اينكه من براي ورود به سياست به واشنگتن رفتم
ميدوني ، كه وارد بازي بشم
ميدوني ، اين جالبه
امروز ، رابرت ازم پرسيد كه من پشيموني داشتم و من گفتم نه
اما فكر كنم شايد دارم- هيچوقت دير نيست ، كيتي-
آره . آره ، نه اما من احتمالا بايد اول ازدواج كنم
اونم نه بدون آرايش كردنت
بيا. اون بنظر زيبا نمي آد؟- زيباست-
ميرم به رابرت بگم كه تو آماده اي- باشه . منم ميرم سراغ مامان-
باشه
مطمئني كه تو با اينكار مشكلي نداري؟- اوه ، قطعا-
من با رابرت صحبت كردم من و ربكا خوبيم
حالت چطوره؟
ميترسي؟- آه-
آره ، خب ، منظورم اينكه ما قبلا يكبار اينكار رو كرديم
ازدواجت رو نميگم ، پيوند رو
آه . اوه ، خب ، آره
آره ، نه ، من واقعا ترسيدم اما باور دارم كه اينكار كار درستيه
تو ، از اونطرف زياد مطمئن بنظر نمياي
نه ، نه ، نه
ما سوگند خورديم كه شديدا مثبت فكر كنيم
اما ، ميدوني ، اين يه كار عظيمه- ميدونم-
فكر ميكني چرا دارم دوباره ازدواج ميكنم؟
رابرت همش اصرار ميكنه كه
... اصلا احتمالي نيست كه من بميرم ،اما- ... كيتي ، فقط-
هست ، در هر حال ، هست ، جاستين
البته كه هست . مشكلي نيست
راستش خوشحالم كه روي موضوع ديگه اي به جاي اينها
تمركز ميكنم
دوستت دارم- دوستت دارم-
تو خوب ميشي- ميدونم . نگران نباش-
خيلي خوب چند دقيقه ديگه مي بينمت ، باشه؟
باشه
كمك نياز داري؟
نزن منو
... من خيلي فكر ميكني من هرگز اينكار رو قبلا انجام ندادم
منظورم ، ازدواج كردنه
اونها ميگن يه جادوئي هست ، درسته؟- آره-
بفرما
براي آدمي كه مچش رگ به رگ شده بد نيست
ببين ، من يه عذرخواهي بدهكارم- آه ، گور باباش-
ما هر دومون تحت فشار بوديم
آره ، اون وقتيكه مردم چهره هاي واقعيشون رو نشون ميدند
و به همين دليل من بهت اعتماد نداشتم چون اگر من توي موقعيت تو بودم
نميدونم كه چيكار ميكردم- باهام شوخي ميكني؟-
تو مشتت رو طرف كسي پرت كردي كه ميتونست پدرت رو در بياره ، اونم براي دفاع از خواهرت
تو توانائي هر كاري رو داري
ميدوني ، هنوز فكر ميكنم اون دعوا خيلي همسطح بود
كيتي ، بعد از من تكرار كن
من ، كيتي ، تو را رابرت به عنوان همسرم مي پذيرم
من ، كيتي ، تو را رابرت به عنوان همسرم ميپذيرم ، دوباره
من ، رابرت ، تو را كيتي به عنوان همسرم دوباره ميپذيرم
براي كنار هم بودن و موندن از اين روز به بعد
در خوشي و ناخوشي
در ثروت و فقر
در بيماري و سلامتي
با عشق و احترام
تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كند
نورا- اوه ، خدايا . چطوره؟-
اون خوابيده
ما از اولين مرحله گذشتيم اون پيوند رو قبول كرد
خدا رو شكر- خيلي خوب ، خوبه-
خب ، بعدا چه اتفاقي ميفته؟- خب ، ما منتظر ميمونيم-
" سه هفته بعد " عصر بخير-
اين يكي از سخترين كارهايه كه براي هميشه دارم انجام ميدم
بزاريد شروع كنم با كمي گفتن درباره عشق زندگيم
كيتي واكر مك آليستر
اكثر شماها ميدونيد كه اوايل امسال
بيماري اون مرحله سوم لنفاوي تشخيص داده شد
بعد از چند مرحله از شيمي درماني
اون عمل دشوار پيوند مغز و استخوان رو پذيرفت
و بر اساس آخرين آزمايشها
ميتونم بگم كه اون بيماري رو شكست داده
و در حال بهبوده
خيلي متاسفم كه دير كردم ببينيد كي رو آوردم
اوه ، رايان ، به موقع اومدي- سلام-
زود باش ، رايان ، يه تعظيم بكن- قهرمان من-
از شروع كيتي من رو تحت تاثير قرار داده بود
با استقامتش ، حس نيتش شجاعتش و احساساتش
درباره كي داره صحبت ميكنه؟- اوه-
از زمان شروع اين مسافرتهاي سخت
من و كيتي هردومون سماجت كرديم كه همزمان پروازهاي طولاني مدتي به سوي خونه داشته باشيم
ما همچنين يك مبارزه مهم هم اينجا داشتيم
در سعي و تلاش براي فرماندار شدن شما
و سعي بر اينكه اين وضعيت شگفت انگيز رو با بهبود يافتن كنار بياريم
استعاره خوبي بود- اوه ، فكر كنم قشنگه-
فكر كنم جايگاهم به عنوان داماد مورد علاقه رو از دست دادم
قطعا- اكثر ما-
ميرم سراغ روزهامون با تمركز كردن بر روي اهدافمون
طوريكه ما فراموش ميكنيم كه چه چيزي كنار ما اهميت زيادي داره
من تقريبا شريكم رو از دست دادم قسمت بهترم رو
و اين موضوع مسئوليت من رو به يادم آورد
اول و مهم تر از همه خانواده منه
و من اين رو كشف كردم كه نميتونم اين لياقت رو داشته باشم كه توازني
براي انجام دادن وظايفم به عنوان يك سناتور
وظايفم در اين ستاد انتخاباتي و وظايفم در قبال كسي كه دوستش دارم برقرار كنم
و بنابراين جهت خدمت به ايالت كاليفرنيا
حزب جمهوريخواهان و خانواده ام
من امروز درخواستم براي فرماندار شدن رو پس ميگيرم
چي؟
خب ، بهتون گفته بودم كه نميخواهيد اينو از دست بديد
اوه ، چه آتيش خوبي- آره-
آره ، همه ما نياز به يكم مارشمالمو و كراكر ( بيسكويت بي شكر ) و شكلات داريم
اوه . فكر كنم همه اينها رو دارم- مامان-
دارم شوخي ميكنم- اوه-
اين بي عيبه من به چيزي نياز ندارم
و اين شگفت آور نيست؟- چرا-
آره ، شگفت آور نيست؟
من حتي اينو باور نميكنم
من قراره ببينم كه اوان به پيش دبستاني ميره
آره
پيش دبستاني ، و كلاس هشتم ... و كلاس يازدهم و
دارم بهت هشدار ميدم ، همش هم عالي نيست- چرا ، هست ، مامان. همش خوبه-
اوه ، خدايا ، خدايا صداي من عين اين آدمهاي ناراحت كننده اي شده
كه به بخش دوم زندگيشون وارد مي شند و ناگهان همه چيز عالي ميشه
اين بهترين آتيشه اين بهترين چائيه
و تو بهترين مادري
خب ، اين بنظر ناراحت كننده نمي آد اين بنظر خيلي درسته
خب ، ميخواهي با اين شانس دوم چيكار كني؟
اين فرصت جديد از زندگي؟
نميدونم اما من قطعا وقتم رو تلف نميكنم
و ميدوني خيلي كارها هست كه ميخواهم انجام بدم
بعضي اوقات وقتي به آدمهاي ديگه نگاه ميكنم و زندگيهاشون
و هر كاري كه اونها به انجام ميرسونند و من انجام نميدم
و بعدش به يكي از بچه هام نگاه ميكنم
و ميدونم كه يكروز از زندگيم رو هم تلف نكردم
و هنوز همه روزهاي كه مي آند مهمند
آره
اوه . اونها نامه هاي رسوائيند؟
البته البته كه اونها بهت گفتند
آره ، اما اونها قبول نكردند بهم بگند كه كي اونها رو نوشته
من بالاخره از زير زبونشون ميكشم بيرون- مطمئنم كه اينكار رو ميكني-
ميخواهي باهاشون چيكار كني؟- نميدونم. نميدونم-
ميدوني ، جالبه
چون اونها به هيچ وجه چيزي كه من از اونها به ياد مي آرم نيستند
نميدونم . من خيلي جوون بودم
و انگار اونها براي كسي ديگه نوشته شدند
هوم- هوم-
پس بريم بخوابيم
آره ، ميدوني فكر كنم ميخواهم منتظر رابرت بشم
شب بخير
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com